The Dream of the Wind

Written on November 20, 2007 by Arantza de Areilza in Arts & Cultures & Societies

Arantza de Areilza

2gcoca3mw8j9cacszcbqca0qb2gvcadbmgw Click here to read this post in Spanish

A few days ago I reestablished contact with a great German friend with whom I studied in Strasbourg, the capital of Alsace, in France.  It had been years since we had spoken, and naturally, our conversation focused on reminiscing about that wonderful year at the edge of the Rhine. 

We recalled anecdotes, favorite places, people and conversations, to end by praising the architectural beauty of Strasbourg.  We remembered how we met in the cathedral, in the cold winter evenings, below the crowned astronomical clock with an intriguing phrase which prayed, “The apparent time.”  We remembered how the frosted and damp wind, which came from the Ill river which bordered the old city, blew, and how that afternoon an old Alsatian man, sitting on our side of the bench of the Cathedral, waiting for the organ concert to begin, asked us in the Allemnisch dialect saying, “Do you know why the wind never stops blowing in the around the Cathedral?”   We were rather surprised, before we could respond, he continued, “In remote times, the Devil flew over the earth riding the wind.  One day he saw his portrait sculpted in the portico appearing as the Tempter, courting the mad Virgins.  Curious and adulated, he entered the cathedral in search of other sculptures that portrayed him.  Inside, he was made a prisoner, and, could never leave.  Today, the Wind, his faithful mount, is still waiting in the plaza, impatiently and furiously neighing supported by the echoes of the alleys. 

Amused by the legend, I remember how that night I returned walking to my little mansard, between organ chords, thinking that the mist which enveloped the beautiful Strasbourg should be the dream of the wind.


TonY November 20, 2007 - 6:26 pm

Sus recuerdos de Estrasburgo me llevan a la canción de Jacques Brel Le plat pays
“Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et les vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le cœur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent de l’est écoutez le tenir
Le plat pays qui est le mien
Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre décochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
Avec le vent d’ouest écoutez le vouloir
Le plat pays qui est le mien
Avec un ciel si bas qu’un canal s’est pendu
Avec un ciel si bas qu’il fait l’humilité
Avec un ciel si gris qu’il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s’écarteler
Avec le vent du nord écoutez le craquer
Le plat pays qui est le mien
Avec de l’Italie qui descendrait l’Escaut
Avec Frida la blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de Novembre nous reviennent en Mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous Juillet
Quand le vent est au rire, quand le vent est au blé
Qand le vent est au sud, écoutez le chanter
Le plat pays qui est le mien ”
en Youtube:http://www.youtube.com/watch?v=PPBE75O9tkU

Leave a Comment


We use both our own and third-party cookies to enhance our services and to offer you the content that most suits your preferences by analysing your browsing habits. Your continued use of the site means that you accept these cookies. You may change your settings and obtain more information here. Accept