28
Nov

Un burka por amor

Written on November 28, 2009 by Felicia Appenteng in Arts & Cultures & Societies, IE Humanities Center, International Relations

HAIZAM AMIRAH FERNÁNDEZ (Profesor en IE School of Arts and Humanities) – Madrid – 27/11/2009 El País

No salgo de mi asombro desde que vi el primer episodio de Un 'burka' por amor en Antena 3 el pasado martes. En todo momento se confundió a los afganos con los árabes (sería como confundir a los bolivianos con los italianos, por el único hecho de que unos y otros son cristianos en su mayoría). No sólo eso, sino que los diálogos en la serie entre los supuestos afganos ¡son en árabe clásico!, lo que no tiene ningún sentido, pues el árabe clásico no se habla en ningún país del mundo; es la lengua de la escritura formal de los árabes, que son una minoría entre los musulmanes del mundo. La población de Afganistán no habla árabe por el simple hecho de que étnicamente no son árabes (las lenguas oficiales de ese país son el dari y el pashto, ambas lenguas indoeuropeas que no están relacionadas con el árabe que es una lengua semítica).

Este error es un recordatorio del grado de ignorancia y desinformación que sigue existiendo en nuestra sociedad respecto a lo "árabe", "musulmán", "islámico". ¿No tienen en Antena 3 asesores ni control de calidad para evitar una metedura de pata tan grande.

Comments

Fatima Abraria November 29, 2009 - 3:02 am

Pero este señor qué dice?. Es cine, es una película, lo importante no es que idoma o dialecto hablen, sino mostrar el drama que está viviendo la gente en esos países. Hay que ser muy frívolo señor mío. Debería ser usted el que sufrió todo aquello. Ya nos contaría si le iba a improtar mucho si le mataban o le torturaban en arabe o en chino.,

Leave a Comment

*

We use both our own and third-party cookies to enhance our services and to offer you the content that most suits your preferences by analysing your browsing habits. Your continued use of the site means that you accept these cookies. You may change your settings and obtain more information here. Accept